1 00:00:01,120 --> 00:00:02,680 ♪ 2 00:00:12,760 --> 00:00:15,479 Top gedaan meneer. Bedankt. 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,079 Vinnie is de beste kapper in Ste. Victorie. 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,359 Een echte meester in zijn vak. Ik weet het. 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,959 Dom voelde zich een beetje somber dus ik heb hem binnen gehaald 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,959 voor een beetje verwennerij. Ik ben zat hier, Jeremy. 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,199 Mijn ouders deden dat vroeger. Sorry? 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,759 Praat over elkaar alsof ze onzichtbaar waren. 9 00:00:29,760 --> 00:00:32,479 [grinniken] Oh nee, we zijn gewoon vrienden! 10 00:00:32,480 --> 00:00:35,999 Het is goed maat, dat doe je niet moet jezelf uitleggen. 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,519 Woon je hier in de buurt? Nee, koppel van dorpen langs de kust. 12 00:00:39,520 --> 00:00:42,319 Ik kom oorspronkelijk uit Bermondsey maar woon hier al jaren. Jij? 13 00:00:42,320 --> 00:00:45,839 Ja, dat doen we allebei. Ja, maar niet samen! 14 00:00:45,840 --> 00:00:50,039 Nee, nee. Niet samen. ik ben Dom, en dit is mijn geliefde, Jeremy. 15 00:00:50,040 --> 00:00:54,559 O, heel grappig! Ik ben Jovan en dit is mijn jongen Freddie. 16 00:00:54,560 --> 00:00:57,119 We zijn in Ste. Victorie te verkopen wat oude sieraden. Ik heb dit gehoord 17 00:00:57,120 --> 00:01:00,479 is de beste plek? Het is zeker is. Wat verkoop je? 18 00:01:00,480 --> 00:01:02,600 Dit. 19 00:01:03,400 --> 00:01:06,159 Daar ga je! 20 00:01:06,160 --> 00:01:09,319 Kijk hier eens naar. [gemompel van goedkeuring] 21 00:01:09,320 --> 00:01:11,799 Is dat echt? Ik weet het niet, dat is wat ik moet ontdekken. 22 00:01:11,800 --> 00:01:14,359 Het is werkelijk prachtig! Het dat is het zeker. 23 00:01:14,360 --> 00:01:16,839 Ik denk dat het een paar tientjes waard is. Waar heb je het vandaan? 24 00:01:16,840 --> 00:01:19,279 [onbetrouwbaar] Nu, nu, dat zou veelzeggend zijn! 25 00:01:19,280 --> 00:01:21,479 Nou, je moet het zien onze vriend Jean. 26 00:01:21,480 --> 00:01:24,039 Zij lost het voor je op. ik heb een goede dealergeest nodig. 27 00:01:24,040 --> 00:01:27,759 Dat is zij! Ze is de beste! Dom, bel haar eens. Nu! 28 00:01:27,760 --> 00:01:31,119 Ik heb haar een tijdje niet gezien, ze heeft het druk met dingen. 29 00:01:31,120 --> 00:01:34,039 Oké, geef hem er dan maar één van haar kaarten! 30 00:01:34,040 --> 00:01:37,039 Ik heb geen kaart bij mij! Natuurlijk heb je een kaart! 31 00:01:37,040 --> 00:01:39,839 Je bewaart ze in je portemonnee, je hebt altijd veel, 32 00:01:39,840 --> 00:01:42,479 kom op! 33 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 O, er is er één. 34 00:01:45,760 --> 00:01:47,919 Proost, heren! 35 00:01:47,920 --> 00:01:51,119 Zeer gewaardeerd. Nu, waar heb ik mijn sleutels gelegd? ik-- 36 00:01:51,120 --> 00:01:54,079 [sleutels rinkelen] Hoe heb je...? 37 00:01:54,080 --> 00:01:57,959 Dat krijgt hij van mij. [grinnikt] Kom op! 38 00:01:57,960 --> 00:02:00,759 Oh! Oh Vinnie, ja, voordat ik het vergeet. 39 00:02:00,760 --> 00:02:04,119 Is de pommade van mijn Fawcett gearriveerd? Ik ben aan mijn laatste beetje toe! 40 00:02:04,120 --> 00:02:07,279 Morgenochtend ben ik bang, Ik stuur een bericht als het binnen is. 41 00:02:07,280 --> 00:02:10,119 Rightio... oh, Vinnie! Kun jij Kom hier, alsjeblieft? 42 00:02:10,120 --> 00:02:13,799 Is dit hete follikel behandeling al voorbij? 43 00:02:13,800 --> 00:02:15,999 Het begint echt te kaf. Ah daar, ja! 44 00:02:16,000 --> 00:02:18,999 Veel verdriet, Jeremy! Ben je nog niet klaar? 45 00:02:19,000 --> 00:02:21,359 We gaan eten met de burgemeester om zeven uur! 46 00:02:21,360 --> 00:02:23,839 Hallo lieverd! Hallo. 47 00:02:23,840 --> 00:02:28,159 [giechelt] Hallo Dominic. Kijk dat je helemaal verfraaid wordt! 48 00:02:28,160 --> 00:02:31,639 Ik kwam alleen voor een knipbeurt. Wat duurt het in vredesnaam zo lang? 49 00:02:31,640 --> 00:02:35,479 Ik wil er gewoon op mijn best uitzien voor jou, mijn liefste. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,359 Elke kans op een wodka, Vinnie? 51 00:02:37,360 --> 00:02:39,440 ♪ 52 00:02:50,800 --> 00:02:53,679 Je blijft dicht bij mij, mijn lieve. 53 00:02:53,680 --> 00:02:58,079 Freddie, zullen we ervoor gaan pizza of pannenkoeken? 54 00:02:58,080 --> 00:03:00,279 Pizza papa alsjeblieft! Pizza is het. 55 00:03:00,280 --> 00:03:02,959 Laten we eens kijken wat we kunnen vinden, hè? 56 00:03:02,960 --> 00:03:06,319 Juist, we hebben... wat is er? onderweg gebeld - 57 00:03:06,320 --> 00:03:08,079 [worstelen] 58 00:03:08,080 --> 00:03:10,239 Ik heb niets! 59 00:03:10,240 --> 00:03:11,919 [muziek wordt intenser] 60 00:03:11,920 --> 00:03:13,800 [hijg] 61 00:03:14,560 --> 00:03:16,560 [dramatische muziek] 62 00:03:18,160 --> 00:03:20,560 Papa... Papa! 63 00:03:29,760 --> 00:03:33,319 ♪ Herinner je je de eerste keer nog? 64 00:03:33,320 --> 00:03:37,880 ♪ Dat mijn ogen op jou gericht zijn 65 00:03:39,120 --> 00:03:42,439 ♪ Je glimlach kwam uit het niets 66 00:03:42,440 --> 00:03:47,680 ♪ Voor een tijdje nooit, of binnenkort 67 00:03:49,320 --> 00:03:52,079 ♪ De weg is lang 68 00:03:52,080 --> 00:03:56,960 ♪ Ik was alleen op doorreis 69 00:03:59,640 --> 00:04:04,200 ♪ Ik was alleen op doorreis 70 00:04:08,320 --> 00:04:10,080 ♪ 71 00:04:13,320 --> 00:04:15,719 Het circus zit in zijn bloed. 72 00:04:15,720 --> 00:04:19,719 Zijn overgrootvader kon dat wel fietsen. 73 00:04:19,720 --> 00:04:23,599 O... o Douglas? [ongelovig] Echt waar? 74 00:04:23,600 --> 00:04:26,439 Toen ik hem kreeg, ik en Dom heeft hem veel trucjes geleerd. 75 00:04:26,440 --> 00:04:28,999 Schud een poot, ga zitten, steiger... 76 00:04:29,000 --> 00:04:32,039 Steigeren? Dom heeft het hem geleerd op zijn achterpoten te draven. 77 00:04:32,040 --> 00:04:36,240 [grinnikt] Kijk. Steigeren Douglas, steiger. 78 00:04:38,760 --> 00:04:41,640 Zijn artritis moet dat zijn opspelen. 79 00:04:42,760 --> 00:04:44,879 Ik heb Dom al een tijdje niet meer gezien. 80 00:04:44,880 --> 00:04:47,679 Hij is een beetje flauw geweest. Niet zoals hij. 81 00:04:47,680 --> 00:04:49,839 Heb je hem gezien? 82 00:04:49,840 --> 00:04:52,480 Nee, nee. Niet recentelijk, nee... 83 00:04:53,240 --> 00:04:55,759 [mobiele telefoon rinkelt] 84 00:04:55,760 --> 00:04:59,240 O, het spijt me. Ik moet nemen dit. Natuurlijk, liefde. 85 00:05:01,040 --> 00:05:03,240 Hallo? 86 00:05:04,240 --> 00:05:07,719 Rechts. Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 87 00:05:07,720 --> 00:05:10,639 Gloria, kun je me een lift geven? naar het ziekenhuis? 88 00:05:10,640 --> 00:05:13,239 Het is behoorlijk dringend. O, ik kan niet liefhebben! 89 00:05:13,240 --> 00:05:15,079 Ik heb er teveel van gehad. 90 00:05:15,080 --> 00:05:17,439 Patrick heeft er een paar perzikschnaps erin. 91 00:05:17,440 --> 00:05:20,039 Mijn mond smaakt naar elk plezier pub die ik kende in de jaren tachtig! 92 00:05:20,040 --> 00:05:23,839 [grinnikt] Ik kan het niet zien hier aan de slag! Oh. 93 00:05:23,840 --> 00:05:27,599 O, hallo vreemdeling! Wij waren alleen maar over jou praten. 94 00:05:27,600 --> 00:05:30,839 O, was jij dat? Ja. Ik vertelde het aan Jean 95 00:05:30,840 --> 00:05:33,559 je bent een international geweest man van mysterie onlangs, 96 00:05:33,560 --> 00:05:35,799 nergens te vinden! 97 00:05:35,800 --> 00:05:38,399 Doe niet zo gek. Nou, je bent hier nu en gelukkig voor jou, 98 00:05:38,400 --> 00:05:41,199 je timing is briljant, Jean heeft dringend een lift nodig 99 00:05:41,200 --> 00:05:44,279 naar het ziekenhuis. O, alles goed? 100 00:05:44,280 --> 00:05:48,919 Ja, nee... Met mij gaat het goed, Het is gewoon dat Caron me daar nodig heeft. 101 00:05:48,920 --> 00:05:51,159 O ja. Eh! 102 00:05:51,160 --> 00:05:54,680 Een goede kismet, nietwaar? Je komt zo opdagen. 103 00:05:56,920 --> 00:05:59,999 Nou, als ik kan helpen, weet je. 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,760 Ja, dat zou geweldig zijn, bedankt. 105 00:06:03,560 --> 00:06:05,200 ♪ 106 00:06:08,840 --> 00:06:10,919 Oh, alleen jij en ik, jongen. 107 00:06:10,920 --> 00:06:14,040 Een andere perzikschnaps zal dat niet doen pijn doen, zal het? 108 00:06:14,640 --> 00:06:17,159 ♪ 109 00:06:17,160 --> 00:06:19,400 [automotor vertraagt] 110 00:06:24,240 --> 00:06:26,479 [remmen aanzwengelen] Dus... 111 00:06:26,480 --> 00:06:29,680 Hoe is het met je gegaan? Prima. 112 00:06:31,640 --> 00:06:35,559 Claudie oké? Ja, dat is ze gewoon gepromoveerd. 113 00:06:35,560 --> 00:06:38,479 Oh Dom, dat is geweldig! 114 00:06:38,480 --> 00:06:40,599 Je moet opgewonden zijn! Ja. 115 00:06:40,600 --> 00:06:43,160 Ja, dat ben ik. Echt opgewonden. 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,839 Nou, laten we dan naar binnen gaan. 117 00:06:47,840 --> 00:06:49,679 Wil je dat ik meekom? jij? 118 00:06:49,680 --> 00:06:53,439 Je bent hier, nietwaar? Dat mag ook. 119 00:06:53,440 --> 00:06:55,240 [riemen klikken] 120 00:07:00,240 --> 00:07:02,720 [monitor piept] 121 00:07:05,120 --> 00:07:07,439 Hoi! Ik cam zo snel als ik kon. 122 00:07:07,440 --> 00:07:10,719 Bedankt Jean. Dom... Hoi! 123 00:07:10,720 --> 00:07:13,999 De man in deze kamer is gestoken 124 00:07:14,000 --> 00:07:16,639 met wat wij geloven dat het is een stilettomes. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,599 O, wauw. Een wat? 126 00:07:18,600 --> 00:07:21,239 Oh, het is een potlood dun veeg mes 127 00:07:21,240 --> 00:07:24,039 oorspronkelijk gemaakt in Italië in de late middeleeuwen, 128 00:07:24,040 --> 00:07:26,159 en het was om er doorheen te komen het maliënkolderpantser 129 00:07:26,160 --> 00:07:29,439 van plunderende ridders. Zoals je zei: 'wauw'. 130 00:07:29,440 --> 00:07:32,079 Al zijn vitale organen zijn dat nog grotendeels intact, 131 00:07:32,080 --> 00:07:35,519 zodat hij een kans heeft om te vechten. Nou, dat is goed. 132 00:07:35,520 --> 00:07:39,039 Dus waarom ben ik hier? Hij had jouw visitekaartje op hem. 133 00:07:39,040 --> 00:07:41,759 Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen herken hem. 134 00:07:41,760 --> 00:07:43,600 Oh! 135 00:07:45,520 --> 00:07:47,920 [monitor piept] 136 00:07:51,120 --> 00:07:55,639 Ehm... Ik heb hem nog nooit gezien eerder in mijn leven! 137 00:07:55,640 --> 00:07:58,879 Blijkbaar heeft hij geen ander familieleden behalve zijn vader, 138 00:07:58,880 --> 00:08:02,639 dus ik wacht op een sociaal gesprek werknemer om hier te overnachten. 139 00:08:02,640 --> 00:08:05,600 Ik denk dat ik weet waar Deze kerel heeft je kaart gekregen. 140 00:08:08,240 --> 00:08:10,240 [monitor piept] 141 00:08:14,920 --> 00:08:17,599 Zijn naam is Jovan. Ik heb hem je kaart gegeven 142 00:08:17,600 --> 00:08:20,159 vroeger bij de kapper. Hij wilde verkopen 143 00:08:20,160 --> 00:08:22,799 een vogelsieraden ding dat hij had op hem en zei Jeremy 144 00:08:22,800 --> 00:08:25,599 hij zou naar jou moeten gaan om het te geselen. 'Een vogelsieradending'? 145 00:08:25,600 --> 00:08:27,799 Ja. Je moet het gevonden hebben het op hem? 146 00:08:27,800 --> 00:08:30,839 Echt een sprankelend ding. Wij hebben gevonden niets. 147 00:08:30,840 --> 00:08:32,639 Maar... 148 00:08:32,640 --> 00:08:35,479 Wij hebben onlangs ontvangen wat informatie 149 00:08:35,480 --> 00:08:37,679 dat zou met elkaar verbonden kunnen worden. 150 00:08:37,680 --> 00:08:39,039 Ja. 151 00:08:39,040 --> 00:08:41,239 Er is geweest een enorme juwelenroof 152 00:08:41,240 --> 00:08:44,159 op een tentoonstelling aan de overkant van de Spaanse grens in Pamplona 153 00:08:44,160 --> 00:08:45,959 gebaseerd op de 'Vredesduif'. 154 00:08:45,960 --> 00:08:48,639 Interpol heeft voelsprieten uitgezet overal. O... 155 00:08:48,640 --> 00:08:51,879 En jij denkt dat deze kerel misschien deel uitmaken van de bende? 156 00:08:51,880 --> 00:08:54,759 Misschien heeft hij een klein souvenir meegenomen dat hij niet had moeten doen 157 00:08:54,760 --> 00:08:57,839 en ze willen het terug? 158 00:08:57,840 --> 00:09:00,439 Dom, vind je het erg om terug te gaan? met mij mee naar het station 159 00:09:00,440 --> 00:09:02,799 identificeren wat je zag? Nee, helemaal niet. 160 00:09:02,800 --> 00:09:05,239 Ik zag het alleen voor wel een paar seconden. 161 00:09:05,240 --> 00:09:07,679 Jan, jouw expertise zou nuttig zijn 162 00:09:07,680 --> 00:09:09,919 ook voor de identificatie? Natuurlijk! 163 00:09:09,920 --> 00:09:12,279 Ik wacht hier met de jongen totdat de sociale dienst arriveert. 164 00:09:12,280 --> 00:09:14,559 Eh... Freddie. 165 00:09:14,560 --> 00:09:17,519 Pardon? De naam van de kleine jongen is Freddy. 166 00:09:17,520 --> 00:09:19,680 Merci. 167 00:09:20,440 --> 00:09:22,320 ♪ 168 00:09:22,960 --> 00:09:24,920 [droevige zucht] 169 00:09:34,040 --> 00:09:36,440 [muziek gaat door] 170 00:09:39,960 --> 00:09:42,160 ♪ 171 00:09:46,280 --> 00:09:48,439 O! Juist, dat zijn wij. 172 00:09:48,440 --> 00:09:51,079 Bedankt voor de schnapsliefde. Weet je zeker dat ik je niet kan verleiden? 173 00:09:51,080 --> 00:09:53,399 met een ander? Nog veel meer waar waar vandaan kwam. 174 00:09:53,400 --> 00:09:55,279 Ik moet eerlijk zijn Patrick, 175 00:09:55,280 --> 00:09:58,079 Ik kom er gewoon niet helemaal uit mijn gedachten over dit drankje. 176 00:09:58,080 --> 00:10:00,199 Hoe bedoel je? Het herinnert mij eraan 177 00:10:00,200 --> 00:10:02,959 van die alco-pops in de jaren negentig. 178 00:10:02,960 --> 00:10:05,679 O, ik herinner me ze, verdomd gevaarlijk. Ja! 179 00:10:05,680 --> 00:10:08,559 Het ene moment was je aan het nippen wat naar limonade smaakt 180 00:10:08,560 --> 00:10:10,639 op een festival, het volgende moment jij zijn wakker 181 00:10:10,640 --> 00:10:13,519 op de futon van een vriend en dat heb je gedaan drie dagen werk gemist! 182 00:10:13,520 --> 00:10:16,599 Nou, ik blijf erbij. Het zal aanslaan, geloof me. 183 00:10:16,600 --> 00:10:18,519 [Gloria grinnikt] 184 00:10:18,520 --> 00:10:20,720 [flessen rammelen] 185 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 [muziek wordt donkerder] 186 00:10:27,400 --> 00:10:28,959 Oei! Handen af! 187 00:10:28,960 --> 00:10:31,359 Houd je mond vrouw! Juist, dat is het Otto, 188 00:10:31,360 --> 00:10:34,160 dat is je laatste waarschuwing! Ga weg en blijf buiten! 189 00:10:35,520 --> 00:10:37,879 Oh kom op Otto! Geef me een pauze! 190 00:10:37,880 --> 00:10:40,999 We kennen allemaal die van je moeder uit Birmingham! UIT! 191 00:10:41,000 --> 00:10:44,239 En iedereen weet dat jij dat bent gewoon een oude gevangenisvogel. 192 00:10:44,240 --> 00:10:47,719 Hier krijg je spijt van... Patrick Hayes. 193 00:10:47,720 --> 00:10:50,519 Grote tijd! 194 00:10:50,520 --> 00:10:53,920 Zoals de man zei, ga weg! 195 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 ♪ 196 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 [plof]. 197 00:11:07,520 --> 00:11:10,599 'Haal je handen van mij af!' [boze uitwisseling] 198 00:11:10,600 --> 00:11:12,559 'Ga!' 199 00:11:12,560 --> 00:11:14,759 Eindelijk goed gedaan, Patrick. 200 00:11:14,760 --> 00:11:17,800 Die man Otto is een plaag aan alle vrouwen. 201 00:11:21,280 --> 00:11:24,599 Dom, het is misschien makkelijker als jij ga naast mij zitten. [klapt tafel] 202 00:11:24,600 --> 00:11:27,200 Eh... juist! 203 00:11:32,280 --> 00:11:35,280 [afwijzend] Jean, je zult moeten staan. 204 00:11:38,760 --> 00:11:41,119 Interpol heeft ons beelden gestuurd van alle artikelen 205 00:11:41,120 --> 00:11:42,959 gestolen tijdens de overval in Pamplona. 206 00:11:42,960 --> 00:11:46,679 Oh, kijk eens naar de lapidarium Dat. Neem me niet kwalijk? 207 00:11:46,680 --> 00:11:48,839 Het is de kunst van het edelstenen snijden. 208 00:11:48,840 --> 00:11:51,439 Komt uit het oude Frans woord 'lapidaire', 209 00:11:51,440 --> 00:11:54,000 wat betekent 'iemand die bekwaam is in werken' met edelstenen'. 210 00:11:58,960 --> 00:12:01,479 Oh! Dat is het, denk ik. 211 00:12:01,480 --> 00:12:04,119 Weet je het zeker? Nou, dat kan ik niet zijn absoluut zeker 212 00:12:04,120 --> 00:12:06,279 zoals ik het alleen maar zag een paar seconden, maar... 213 00:12:06,280 --> 00:12:09,399 Ja, dat lijkt het ding hij had het bij zich. Juiste sprankelend. 214 00:12:09,400 --> 00:12:14,639 Ooh, het is een 18e eeuws klassieke Saint Esprit-duif. 215 00:12:14,640 --> 00:12:17,359 Heel erg populair hier. Waarde? 216 00:12:17,360 --> 00:12:21,079 Mm, ik zou zeggen tussen 3500-4000 euro. 217 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 Je maakt een grapje! Hij had het verpakt in een stukje oude stof! 218 00:12:25,080 --> 00:12:27,439 Dus deze tentoonstelling... 219 00:12:27,440 --> 00:12:29,799 ... het was allemaal een andere versie van de Sint Esprit? 220 00:12:29,800 --> 00:12:32,679 Ja, maar dit is de grootste voorsprong die we hebben gehad. 221 00:12:32,680 --> 00:12:34,919 Ik zal Interpol informeren. 222 00:12:34,920 --> 00:12:38,119 Bedankt voor je hulp, Dom. 223 00:12:38,120 --> 00:12:40,519 Oh, ik bedoel, ik wees alleen maar het uit. 224 00:12:40,520 --> 00:12:43,400 Jean... wist wat het was. 225 00:12:45,320 --> 00:12:48,479 Ik bel je morgenochtend als er enige vooruitgang is. 226 00:12:48,480 --> 00:12:50,760 Rechts. Rechts. 227 00:12:53,840 --> 00:12:55,560 ♪ 228 00:12:57,120 --> 00:12:59,040 [water kabbelen] 229 00:13:00,120 --> 00:13:02,600 [automotor vertraagt] 230 00:13:04,080 --> 00:13:06,360 [remmen aanzwengelen] 231 00:13:08,400 --> 00:13:11,919 Nou, ik ben blij dat ik aan de rechterkant zit kant van haar, dat zeg ik je. 232 00:13:11,920 --> 00:13:14,479 Je hebt altijd aan de rechterkant gezeten kant van haar. 233 00:13:14,480 --> 00:13:16,239 Ze is je grootste fan. 234 00:13:16,240 --> 00:13:18,840 En een verdomd goed koper. Ja, dat is ze. 235 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Dus... hoe is het met je gegaan? 236 00:13:23,080 --> 00:13:26,119 Ja, oké, ja. Geweldig. 237 00:13:26,120 --> 00:13:29,159 Heb je dat uiteindelijk verkocht? Waterloo schilderij voor Glo? 238 00:13:29,160 --> 00:13:32,719 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan! Naar een echtpaar uit Surrey. 239 00:13:32,720 --> 00:13:35,079 Goed gedaan, want Glo had geld uitgegeven het geld 240 00:13:35,080 --> 00:13:36,799 voordat de inkt droog was op de kassabon! 241 00:13:36,800 --> 00:13:41,040 Ze houdt van een winkel, van onze Glorie! Ja.... mmhmm. 242 00:13:43,240 --> 00:13:45,559 Nou ja, hoe dan ook. ik kan beter... 243 00:13:45,560 --> 00:13:48,039 Hoe zit het met Charlie en Simone, gaat het met ze? 244 00:13:48,040 --> 00:13:50,599 Ja, ja. Ze zijn geweldig. Ze zijn bezig, uhm... 245 00:13:50,600 --> 00:13:53,199 Ze zijn op vakantie op Cyprus, om het moment. 246 00:13:53,200 --> 00:13:55,519 Heerlijk... ja. 247 00:13:55,520 --> 00:13:58,399 Het is verbazingwekkend hoe goed het is bleek voor hen na... 248 00:13:58,400 --> 00:14:01,720 ... al die problemen ze gingen er doorheen. 249 00:14:04,320 --> 00:14:08,919 Juist... de oude plaats niet veel veranderd, nietwaar? 250 00:14:08,920 --> 00:14:13,039 Nou, wat heb je precies gedaan binnen drie weken verwachten? 251 00:14:13,040 --> 00:14:14,799 Drie weken, één dag 252 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 en ongeveer zeven uur eigenlijk. 253 00:14:20,440 --> 00:14:22,599 Kijk Jean... 254 00:14:22,600 --> 00:14:24,999 Ik wilde alleen maar zeggen... 255 00:14:25,000 --> 00:14:27,239 Het was nooit mijn bedoeling om... [telefoon loeit] 256 00:14:27,240 --> 00:14:29,840 [vrolijke muziek] 257 00:14:30,360 --> 00:14:32,679 Het is Claudie. 258 00:14:32,680 --> 00:14:36,039 Je kunt het beter beantwoorden. Ja. 259 00:14:36,040 --> 00:14:38,680 Ja, tot ziens, Dom. 260 00:14:40,840 --> 00:14:42,959 [autodeur slaat dicht] Tot ziens, Jean. 261 00:14:42,960 --> 00:14:45,200 [trashy ringtone gaat verder] 262 00:14:47,480 --> 00:14:50,399 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 263 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 [autodeur slaat dicht] 264 00:14:53,440 --> 00:14:55,560 ♪ 265 00:15:00,320 --> 00:15:01,719 [klopt op raam] 266 00:15:01,720 --> 00:15:04,279 Goedemorgen, Vinnie. Goedemorgen, Caron. 267 00:15:04,280 --> 00:15:06,799 Ik heb afspraken uitgesteld voor een half uur. Bedankt. 268 00:15:06,800 --> 00:15:10,199 Hoe gaat het met Jovan? Nog steeds stabiel. 269 00:15:10,200 --> 00:15:11,919 Dat is iets. 270 00:15:11,920 --> 00:15:13,839 Dit is mijn collega, Jean Wit. 271 00:15:13,840 --> 00:15:16,959 Ze helpt mij met de vragen. Bonjour. Bonjour. 272 00:15:16,960 --> 00:15:19,439 Dus een paar vragen... 273 00:15:19,440 --> 00:15:21,759 Was Jovan een vaste klant? 274 00:15:21,760 --> 00:15:25,279 Zoiets, misschien een paar keer een jaar? 275 00:15:25,280 --> 00:15:28,519 Hij is een beetje een... 'brede jongen' ex-pat Brit. 276 00:15:28,520 --> 00:15:31,359 Probeer altijd iets te verkopen aan mijn klanten. 277 00:15:31,360 --> 00:15:34,519 Waren het altijd sieraden? Nee, wat dan ook. 278 00:15:34,520 --> 00:15:36,919 Ik heb er een keer mee moeten stoppen toen hij een zak opende 279 00:15:36,920 --> 00:15:39,519 met heel veel shirts met de elektrische tags zitten er nog op! 280 00:15:39,520 --> 00:15:41,599 Echt ouderwets! 281 00:15:41,600 --> 00:15:44,079 Het is duidelijk dat hij dat had gedaan iets heel anders 282 00:15:44,080 --> 00:15:45,959 deze keer op hem. 283 00:15:45,960 --> 00:15:47,399 De vogel? 284 00:15:47,400 --> 00:15:51,719 Heb je het gezien? Ja, hij heeft het laten zien voor ons. 285 00:15:51,720 --> 00:15:54,399 Het was... prachtig. 286 00:15:54,400 --> 00:15:56,759 De vleugels leken het waren echte diamanten. 287 00:15:56,760 --> 00:15:58,919 Wat heeft je aan het denken gezet Waren het echte diamanten? 288 00:15:58,920 --> 00:16:02,679 De stenen waren bijna transparant. 289 00:16:02,680 --> 00:16:06,559 Oh, dus je kent je dierbare stenen, en dan Vinnie? 290 00:16:06,560 --> 00:16:09,159 [grinnikt] Je kunt het niet helpen ophalen 291 00:16:09,160 --> 00:16:11,239 de vreemde antieke term die erin leeft Ste Victoire. 292 00:16:11,240 --> 00:16:14,959 Iedereen is een expert hè? Ja, heel waar. [grinnikt] 293 00:16:14,960 --> 00:16:17,599 Helaas hebben we het niet gevonden het op hem. 294 00:16:17,600 --> 00:16:20,839 We nemen aan dat hij dat daarom was in de eerste plaats aangevallen. 295 00:16:20,840 --> 00:16:22,119 Rechts. 296 00:16:22,120 --> 00:16:25,200 Weet jij welk dorp Jovan kwam uit? 297 00:16:26,440 --> 00:16:29,239 Ik weet het niet zeker. Maar ik weet wel dat hij dat is 298 00:16:29,240 --> 00:16:31,879 een alleenstaande ouder voor zijn zoon, Freddie. 299 00:16:31,880 --> 00:16:33,719 Hij was altijd bij hem. 300 00:16:33,720 --> 00:16:35,879 Om eerlijk te zijn, het baarde mij altijd zorgen. 301 00:16:35,880 --> 00:16:37,519 Is Jovan een alleenstaande ouder? 302 00:16:37,520 --> 00:16:40,039 Nee! De jongen die er altijd is met hem. 303 00:16:40,040 --> 00:16:42,359 Ik zou zeggen: 'Dat moet die jongen toch niet doen.' op school zitten?' 304 00:16:42,360 --> 00:16:44,919 En hij zou zeggen: 'hij gaat naar de levensschool'. 305 00:16:44,920 --> 00:16:48,919 Geen vervanging voor een goed onderwijs. Precies! 306 00:16:48,920 --> 00:16:52,119 Dat zal voorlopig alles zijn. Dank je, Vinnie. 307 00:16:52,120 --> 00:16:53,999 Alles wat ik kan doen om te helpen. 308 00:16:54,000 --> 00:16:56,199 Tot ziens. Doei. 309 00:16:56,200 --> 00:16:58,439 [deurslot klikt] 310 00:16:58,440 --> 00:17:02,239 Jovan is duidelijk aanwezig de verkeerde kant van de wet. 311 00:17:02,240 --> 00:17:05,719 Dus je denkt dat hij erbij betrokken was bij de juwelenroof? 312 00:17:05,720 --> 00:17:08,719 Potentieel. Pamplona niet zo ver weg, 313 00:17:08,720 --> 00:17:10,359 net over de grens. 314 00:17:10,360 --> 00:17:12,559 Ik zal hem moeten ondervragen het moment dat hij wakker wordt. 315 00:17:12,560 --> 00:17:14,919 'Als' hij wakker wordt. Als hij dat niet doet, 316 00:17:14,920 --> 00:17:17,559 dan wordt het een heel ander misdrijf. 317 00:17:17,560 --> 00:17:19,279 [autodeur gaat open] 318 00:17:19,280 --> 00:17:20,919 [kerkklok luidt] 319 00:17:20,920 --> 00:17:22,959 [grinnikt] Er staat hier weer een slangverbod in huis. 320 00:17:22,960 --> 00:17:26,199 Dat moet hen drijven allemaal boos! Thuis? 321 00:17:26,200 --> 00:17:29,439 Lieverd, dat zijn we geweest hier al bijna veertig jaar. 322 00:17:29,440 --> 00:17:33,479 Engeland is nu nauwelijks thuis, is het? Ik denk dat ik dat zou doen 323 00:17:33,480 --> 00:17:36,159 crash de auto als ik moest rijden weer aan de linkerkant. 324 00:17:36,160 --> 00:17:38,399 Het is altijd thuis... 325 00:17:38,400 --> 00:17:41,559 [dramatisch] 'Er zijn er een paar hoekje in een buitenlands veld'... 326 00:17:41,560 --> 00:17:44,479 Geef het even rust, schat, wie probeer je een grapje te maken? 327 00:17:44,480 --> 00:17:47,919 De vorige keer gingen we naar jou 'naar huis' verplaatste de vluchten naar voren 328 00:17:47,920 --> 00:17:50,559 dus moesten we terugvliegen twee dagen te vroeg. 329 00:17:50,560 --> 00:17:53,919 EN ik wilde binnenkomen Harrods!! 330 00:17:53,920 --> 00:17:57,599 Dit vind ik eerder therapeutisch weet je?. 331 00:17:57,600 --> 00:18:00,679 Wat is dat schat? Origami. 332 00:18:00,680 --> 00:18:02,319 [rappen op hout] 333 00:18:02,320 --> 00:18:03,679 [verontwaardigd] O! 334 00:18:03,680 --> 00:18:05,879 Ik geloof dat je bent uitgesloten gisteren 335 00:18:05,880 --> 00:18:08,439 door onze verhuurder, Otto Moncrief. 336 00:18:08,440 --> 00:18:11,799 Ik zou je vriendelijk willen vragen weg te gaan. Je bedoelt je ‘ex’ huisbaas? 337 00:18:11,800 --> 00:18:14,279 Wat ben jij in vredesnaam over de mens gesproken? 338 00:18:14,280 --> 00:18:17,319 Ik heb hier de papieren zijn vergunning in te trekken. 339 00:18:17,320 --> 00:18:19,319 Hoe durf je! 340 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 Patrick heeft een licentie, afgestempeld door de burgemeester zelf! 341 00:18:23,280 --> 00:18:26,359 Otto, ga alsjeblieft weg, of ik bel de politie. 342 00:18:26,360 --> 00:18:28,639 Bel weg! Maar ik gewoon wilde het je laten weten 343 00:18:28,640 --> 00:18:30,839 dat u niet de verhuurder bent hier niet meer. 344 00:18:30,840 --> 00:18:33,039 Ik denk dat je beter kunt vertrekken, vriend. Uw licentie... 345 00:18:33,040 --> 00:18:36,399 is ingetrokken, omdat Meneer en mevrouw Lloyd-James hier 346 00:18:36,400 --> 00:18:40,159 heeft uw gevangenis niet aangegeven registreren wanneer ze zich hebben aangemeld. 347 00:18:40,160 --> 00:18:44,639 Dus... het lijkt erop dat je dat bent uit een baan. 348 00:18:44,640 --> 00:18:47,039 Zo jammer. [vies grinniken] 349 00:18:47,040 --> 00:18:49,919 Heb je zijn strafblad aangegeven? Ik dacht niet dat het er toe zou doen! 350 00:18:49,920 --> 00:18:52,759 Wie we in dienst hebben, is van ons beslissing nietwaar? Nee. 351 00:18:52,760 --> 00:18:55,679 Niet in dit district van Frankrijk. Mevrouw. 352 00:18:55,680 --> 00:18:57,639 Mijnheer. 353 00:18:57,640 --> 00:19:00,160 Au revoir. Ciao... 354 00:19:02,480 --> 00:19:05,519 Juist! Als dat is hoe hij wil om het te spelen! 355 00:19:05,520 --> 00:19:08,439 Volg mij allemaal! 356 00:19:08,440 --> 00:19:11,119 [stoelen rammelen] 357 00:19:11,120 --> 00:19:14,519 Het is een absolute aanfluiting. Dit kan hij toch zeker niet? 358 00:19:14,520 --> 00:19:17,039 Ik was er heel openhartig over mijn gevangenisdossier. 359 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 DOM: Dat was hij, eerlijk gezegd. Eén voor één alstublieft! 360 00:19:21,080 --> 00:19:22,959 Laat mij het document zien. 361 00:19:22,960 --> 00:19:24,799 Ik schreeuw niet over mijn tijd binnen 362 00:19:24,800 --> 00:19:28,159 maar ik schaam me er niet voor! Ik heb veel geleerd. 363 00:19:28,160 --> 00:19:30,719 Heeft mij gemaakt tot de man die ik vandaag ben. 364 00:19:30,720 --> 00:19:33,359 Misschien zijn we dat niet geweest DAT transparant 365 00:19:33,360 --> 00:19:36,479 met dit onderdeel van Patricks verleden. 366 00:19:36,480 --> 00:19:38,679 Het kwam niet in mij op om het te vermelden! 367 00:19:38,680 --> 00:19:42,599 De man heeft zijn tijd gehad! [niet overtuigend grinniken] 368 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Ja, u heeft uw rijbewijs gehad ingetrokken. 369 00:19:44,800 --> 00:19:48,040 En volgens onze lokale wetgeving, het is behoorlijk waterdicht. 370 00:19:48,720 --> 00:19:50,719 Wacht even! 371 00:19:50,720 --> 00:19:53,319 Hoe is het hem in hemelsnaam gelukt om dit zo snel te doen? 372 00:19:53,320 --> 00:19:56,519 Moncrief is een engerd, maar dat is hij wel vrienden op hoge plaatsen, en heeft 373 00:19:56,520 --> 00:19:59,559 het is altijd gelukt om gewoon aan te blijven de goede kant van de wet. 374 00:19:59,560 --> 00:20:02,879 Hoe wraakzuchtig van hem! 375 00:20:02,880 --> 00:20:05,519 Het spijt me zo Patrick. Ik zal deze papieren bewaren, 376 00:20:05,520 --> 00:20:08,199 en kijken of er iets is Ik kan het doen, maar... 377 00:20:08,200 --> 00:20:10,239 het ziet er niet goed uit. 378 00:20:10,240 --> 00:20:12,400 [zorgwekkende muziek] 379 00:20:23,320 --> 00:20:26,999 We zullen hem moeten ondervragen, als hij gecontroleerd is. 380 00:20:27,000 --> 00:20:31,079 Het wordt steeds meer Het is duidelijk dat Jovan een dief is. 381 00:20:31,080 --> 00:20:33,759 Dat ziet er zeker zo uit. 382 00:20:33,760 --> 00:20:35,879 De term 'brede jongen', 383 00:20:35,880 --> 00:20:39,399 is dat een Britse manier van zeggen dat hij een crimineel was? 384 00:20:39,400 --> 00:20:41,799 Ja maar, een kleinigheidje. 385 00:20:41,800 --> 00:20:44,320 Maar toch een crimineel. 386 00:20:45,440 --> 00:20:47,519 Als hij wakker wordt, wij zullen hem waarschuwen 387 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 en bereiken de onderkant hiervan. 388 00:20:51,320 --> 00:20:54,039 'Wat als hij in de gevangenis belandt?' 389 00:20:54,040 --> 00:20:56,759 'Dat arme jongetje!' 390 00:20:56,760 --> 00:20:59,440 'Zijn vader is alles wat hij heeft ter wereld!' 391 00:21:00,320 --> 00:21:01,960 ♪ 392 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 [downbeat muziek] 393 00:21:07,720 --> 00:21:10,879 Ik heb er een cognac in gedaan, voor de schok. 394 00:21:10,880 --> 00:21:13,839 Ik heb haar zo snel als ik kon! Ja, ik heb haar een sms gestuurd. 395 00:21:13,840 --> 00:21:16,480 Hoe is het met je? Ik ben in orde. 396 00:21:17,760 --> 00:21:20,399 [emotioneel] Ik heb hier zo'n leuke tijd! 397 00:21:20,400 --> 00:21:21,759 [snuffelt] 398 00:21:21,760 --> 00:21:24,319 Je gaat... nergens heen! Het is een schande. 399 00:21:24,320 --> 00:21:28,199 We KUNNEN NIET terug naar het slechte oude dagen, vóór Patrick. 400 00:21:28,200 --> 00:21:30,039 We zijn hier verschrikkelijk in, Patrick. 401 00:21:30,040 --> 00:21:32,479 Het zal een eeuwigheid duren om het te vinden iemand zoals jij. 402 00:21:32,480 --> 00:21:34,359 Eh... Ik weet niet zeker of die van Patrick is dat opgewonden 403 00:21:34,360 --> 00:21:36,359 over het verlies van zijn baan beide, jongens. 404 00:21:36,360 --> 00:21:38,959 Ach, het gebeurt elke keer. Wat ik ook doe, 405 00:21:38,960 --> 00:21:42,039 hoe ver ik ook reis. 406 00:21:42,040 --> 00:21:46,240 Wat doet? Het verleden raakt op mij af. 407 00:21:47,520 --> 00:21:50,319 Ik dacht ECHT dat ik bedoeld was om hier te zijn. 408 00:21:50,320 --> 00:21:53,799 Ik dacht: o! Dit is mijn tweede kans. 409 00:21:53,800 --> 00:21:56,559 [diepe zucht] Dat was het duidelijk niet. 410 00:21:56,560 --> 00:21:59,239 Nou, kun je niet blijven? achter de bar? 411 00:21:59,240 --> 00:22:03,679 Patrick alsjeblieft?! Hetzelfde loon? Gewoon totdat we alles hebben opgelost. 412 00:22:03,680 --> 00:22:06,719 Ja, ik blijf tot je er bent iemand anders, Jeremy, maar, 413 00:22:06,720 --> 00:22:09,039 maar ik ben hier al eerder geweest. 414 00:22:09,040 --> 00:22:12,319 [boos] Zodra mensen erachter komen! 415 00:22:12,320 --> 00:22:15,040 [maakt een krakend geluid] Dat is het. 416 00:22:18,200 --> 00:22:20,040 [droevige muziek] 417 00:22:29,320 --> 00:22:31,560 Ik kom terug! 418 00:22:56,200 --> 00:22:57,840 Hè? 419 00:23:19,880 --> 00:23:22,120 Au revoir. 420 00:23:24,480 --> 00:23:26,159 [walgelijke zucht] 421 00:23:26,160 --> 00:23:28,040 ♪ 422 00:23:29,920 --> 00:23:31,519 [autodeur slaat dicht] 423 00:23:31,520 --> 00:23:33,680 [motor zoemt] 424 00:23:36,840 --> 00:23:38,399 Ciao, ciao! 425 00:23:38,400 --> 00:23:42,639 Oké Gloria, ik kom eraan! Rechts. 426 00:23:42,640 --> 00:23:44,999 [zucht] Ik snauw er gewoon naar La Couronne. 427 00:23:45,000 --> 00:23:47,959 Gloria staat buiten. Er is iets gebeurde met Patrick, 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,639 en ze verkeert in een verschrikkelijke situatie tis. Natuurlijk. 429 00:23:50,640 --> 00:23:52,719 [mobiel zoemend] 430 00:23:52,720 --> 00:23:56,440 Jean, kun je blijven? een ogenblik. Het is Pamplona. 431 00:24:17,000 --> 00:24:20,719 Wat is er gebeurd? Dat was het de politie van Pamplona. 432 00:24:20,720 --> 00:24:23,719 De hele Saint Esprit-duif collectie gevonden. 433 00:24:23,720 --> 00:24:26,239 Alles ervan? Ja, elk laatste item. 434 00:24:26,240 --> 00:24:30,519 Het was een inside job en de dader is gearresteerd. 435 00:24:30,520 --> 00:24:33,279 Dus wat droeg Jovan dat? waar hij bijna voor stierf? 436 00:24:33,280 --> 00:24:36,639 Ik heb geen idee. Dom heeft het geïdentificeerd. 437 00:24:36,640 --> 00:24:39,119 Het heeft geen zin. 438 00:24:39,120 --> 00:24:41,799 Hij heeft iets geïdentificeerd. 439 00:24:41,800 --> 00:24:44,279 Dat was het duidelijk niet. 440 00:24:44,280 --> 00:24:46,680 [zucht] Laat me nadenken. 441 00:24:47,600 --> 00:24:50,839 Oh... en jij spreekt Spaans?! 442 00:24:50,840 --> 00:24:53,279 Si. 443 00:24:53,280 --> 00:24:55,359 Dat heb je stil gehouden! 444 00:24:55,360 --> 00:24:57,279 [Caron zucht] 445 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 [riemen losklikken] 446 00:24:59,760 --> 00:25:01,799 Eerlijk Jean, zet je schrap, 447 00:25:01,800 --> 00:25:05,279 Patrick lijkt een geschopte puppy. 448 00:25:05,280 --> 00:25:08,479 Het verbaast me dat Dom niet sms'te jij eerst. 449 00:25:08,480 --> 00:25:11,519 Nou, hij weet wat goede vrienden zijn Jij en Patrick zijn dat, nietwaar? 450 00:25:11,520 --> 00:25:13,239 Hé... 451 00:25:13,240 --> 00:25:15,399 Hij zal er kapot van zijn. 452 00:25:15,400 --> 00:25:18,399 Sinds Claudette weg is, is hij geliefd Patrick in de buurt hebben. 453 00:25:18,400 --> 00:25:20,319 [verdrietig] Ik weet het. 454 00:25:20,320 --> 00:25:22,959 Hij zal geen familie hebben hier helemaal niet. 455 00:25:22,960 --> 00:25:24,759 [Jean zucht] 456 00:25:24,760 --> 00:25:26,599 Maak je geen zorgen, liefje. 457 00:25:26,600 --> 00:25:29,439 Hij heeft ons. We zijn praktisch familie toch? 458 00:25:29,440 --> 00:25:33,319 Zijn familie Ste Victoire! Ja, natuurlijk zijn we dat. 459 00:25:33,320 --> 00:25:36,119 Het is gewoon niet eerlijk. Patrick heeft zijn tijd gedaan, 460 00:25:36,120 --> 00:25:38,279 hij zou moeten worden toegestaan om verder te gaan. 461 00:25:38,280 --> 00:25:41,319 Waar maakte hij tijd voor? Verduistering. 462 00:25:41,320 --> 00:25:44,719 Oh... Hij vertelde het me toen we er waren een Floyd-avond hebben. 463 00:25:44,720 --> 00:25:47,239 Oh, geeft Patrick les jij om te koken? 464 00:25:47,240 --> 00:25:48,959 Wat?! 465 00:25:48,960 --> 00:25:51,959 Keith Floyd? De chef-kok? Nee, Pink Floyd, de band. 466 00:25:51,960 --> 00:25:54,799 O ja. Dat zou ik eigenlijk niet moeten doen zeg dit maar, 467 00:25:54,800 --> 00:25:56,999 Donkere kant van de maan zeker naar buiten gebracht 468 00:25:57,000 --> 00:26:01,759 de donkere kant van Patrick's herinneringen. Ik zie! 469 00:26:01,760 --> 00:26:04,239 Maar dat zou geen invloed moeten hebben op wat hij doet het nu! 470 00:26:04,240 --> 00:26:06,319 Hij heeft de kroeg helemaal veranderd rond. 471 00:26:06,320 --> 00:26:10,079 Het is nog nooit zo druk geweest. Je hebt gelijk. 472 00:26:10,080 --> 00:26:12,199 En als je beter weet, jij doet het beter. 473 00:26:12,200 --> 00:26:15,999 En dat is precies wat Patrick is klaar. 474 00:26:16,000 --> 00:26:19,639 Behalve de muziekdoos. Wat? 475 00:26:19,640 --> 00:26:22,599 Oh! Misschien moet ik niet zeggen: maar... 476 00:26:22,600 --> 00:26:25,359 je weet wel wanneer Celine's muziekdoos is vermist 477 00:26:25,360 --> 00:26:27,999 de voorlaatste kerst? Ja. 478 00:26:28,000 --> 00:26:29,639 Patrick nam het aan. 479 00:26:29,640 --> 00:26:32,439 Je maakt een grapje?! Mmmm. 480 00:26:32,440 --> 00:26:35,279 Archie, zijn kleinzoon, heeft hem gemaakt plaats het terug. 481 00:26:35,280 --> 00:26:40,080 Hoe weet je dat? Nou, Archie vertelde Dom en Dom vertelde het mij. 482 00:26:42,800 --> 00:26:45,519 Maar... hij heeft het teruggeplaatst, toch? 483 00:26:45,520 --> 00:26:48,959 [onzeker] Ja, ja... ja. 484 00:26:48,960 --> 00:26:51,679 Hoe dan ook, de persoon die ik het meest ben waar Dom zich zorgen over maakt. 485 00:26:51,680 --> 00:26:55,039 Kom op! Ja. [autodeur openen]. 486 00:26:55,040 --> 00:26:57,279 Luister nu naar mij, jonge dame. 487 00:26:57,280 --> 00:27:00,039 Het was absoluut niet jouw 'fout'! 488 00:27:00,040 --> 00:27:03,159 Die man heeft een keuze gemaakt zich slecht te gedragen 489 00:27:03,160 --> 00:27:06,239 en dat zal ik niet hebben soort roofzuchtig gedrag 490 00:27:06,240 --> 00:27:08,039 op mijn terrein. 491 00:27:08,040 --> 00:27:10,319 De dagen waarop een man kon knijpen een vrouw zit achterop 492 00:27:10,320 --> 00:27:12,639 gewoon omdat hij het voelde leuk vinden, zijn weg! 493 00:27:12,640 --> 00:27:14,879 Er zijn dingen veranderd! 494 00:27:14,880 --> 00:27:18,039 Ik heb wat boterhammen gemaakt. 495 00:27:18,040 --> 00:27:21,039 Nou... sommige dingen wel. 496 00:27:21,040 --> 00:27:24,359 Ik heb Jean alles verteld. Eh?! 497 00:27:24,360 --> 00:27:27,399 Oh, hoi. Hoi, alles goed? 498 00:27:27,400 --> 00:27:29,839 Nee, nee, ik ben kapot. 499 00:27:29,840 --> 00:27:33,719 Niet zo ontdaan als Patrick. Wat is er mis met Jane? 500 00:27:33,720 --> 00:27:35,919 Oh, denkt ze op de een of andere manier zij heeft de schuld 501 00:27:35,920 --> 00:27:38,759 voor het verlies van oom Patrick zijn baan. Echt niet! 502 00:27:38,760 --> 00:27:42,080 Otto is de schuldige. Niemand anders. Precies! Precies! 503 00:27:44,920 --> 00:27:47,159 Wil je een handje, Oom Patrick? 504 00:27:47,160 --> 00:27:50,799 Wat? O nee, nee. Het gaat goed met me. 505 00:27:50,800 --> 00:27:53,199 Er moet iets zijn wij kunnen doen? 506 00:27:53,200 --> 00:27:56,159 JUDITH: Juist! Dat is het! Geen potten thee meer! 507 00:27:56,160 --> 00:27:58,359 Ik denk dat we dat allemaal zouden kunnen doen met een stevige borrel! 508 00:27:58,360 --> 00:28:00,959 Oui. Nee, nee Jane. Jij zit daar. Ik zorg voor de drankjes. 509 00:28:00,960 --> 00:28:04,199 Ik help je een handje, lieverd. Bedankt. 510 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Het moet slecht gaan met Judith vrijwillig werken. 511 00:28:06,840 --> 00:28:09,599 [grinnikt] Heel waar. Maak je geen zorgen, liefje. 512 00:28:09,600 --> 00:28:12,479 We zijn hier voor allebei van jou. Zijn wij niet Jean? 513 00:28:12,480 --> 00:28:14,879 Ja, ja, dat zijn we. 514 00:28:14,880 --> 00:28:17,479 Bedankt. 515 00:28:17,480 --> 00:28:21,239 Hij hield van deze baan, weet je. Hij is als een veranderd man. 516 00:28:21,240 --> 00:28:23,119 Ik ken liefde. 517 00:28:23,120 --> 00:28:26,079 Ik vind het gewoon leuk om hem te hebben in de buurt, weet je? 518 00:28:26,080 --> 00:28:30,959 JUDITH: Oké, allemaal, nu alleen voor medicinale doeleinden... 519 00:28:30,960 --> 00:28:33,640 Help jezelf! 520 00:28:35,600 --> 00:28:37,759 Bedankt. 521 00:28:37,760 --> 00:28:39,800 [bril klopt op toonbank] 522 00:28:48,680 --> 00:28:50,720 [ping] 523 00:29:01,960 --> 00:29:04,519 [klavier op toetsenbord] 524 00:29:04,520 --> 00:29:07,280 ♪ 525 00:29:12,560 --> 00:29:14,920 Papa... Papa! 526 00:29:19,640 --> 00:29:21,639 [fluistert tegen Caron] 527 00:29:21,640 --> 00:29:23,640 Het spijt me... 528 00:29:25,240 --> 00:29:29,119 [vaag] Oh, mijn jongen. Papa, het spijt me. 529 00:29:29,120 --> 00:29:31,279 Ik heb het vogeltje meegenomen. 530 00:29:31,280 --> 00:29:34,639 Ik wilde je alleen laten zien hoe goed, mijn vingers werden! 531 00:29:34,640 --> 00:29:36,960 ♪ 532 00:29:42,160 --> 00:29:44,280 Bel de dokter! 533 00:29:47,160 --> 00:29:51,199 Het is zo geweest een absoluut genot. 534 00:29:51,200 --> 00:29:54,239 Wil je stoppen met praten? historisch oud kereltje? 535 00:29:54,240 --> 00:29:58,319 Precies. Jij gaat nergens. 536 00:29:58,320 --> 00:30:00,559 Het spijt me zo Dom. 537 00:30:00,560 --> 00:30:02,999 Hij heeft mij er doorheen geholpen mijn lege nest-syndroom 538 00:30:03,000 --> 00:30:06,279 toen Claudie vertrok. Ik ken liefde. 539 00:30:06,280 --> 00:30:08,879 Ik ga hem gewoon missen, dat is alles. Ahh. 540 00:30:08,880 --> 00:30:10,799 Kom hier! 541 00:30:10,800 --> 00:30:12,920 [troostend gekreun] 542 00:30:14,000 --> 00:30:16,040 [telefoon zoemt] 543 00:30:18,200 --> 00:30:21,600 'Schat, kun je ons allemaal bereiken? nog een drankje? Ja!' 544 00:30:23,600 --> 00:30:26,959 O... nee. Ik moet eruit springen. 545 00:30:26,960 --> 00:30:29,319 Waar ga je in hemelsnaam heen?! 546 00:30:29,320 --> 00:30:33,039 Nou, ik moet mijn Haarpommade van Captain Fawcett 547 00:30:33,040 --> 00:30:35,439 van Vinnie, voordat hij sluit. Echt schat? 548 00:30:35,440 --> 00:30:39,239 - Moet het nu? - Lieveling, Ik ben bezig met mijn laatste sollicitatie 549 00:30:39,240 --> 00:30:42,159 en het is vroeg dicht. Ik beloof dat ik zo terug kom! 550 00:30:42,160 --> 00:30:46,079 Engelse haarpommade geïmporteerd door een Fransman? Dat is een primeur! 551 00:30:46,080 --> 00:30:49,199 Vinnie is geen Fransman, hij is Pools, 552 00:30:49,200 --> 00:30:52,399 daarom zijn wodka is zo fantastisch. 553 00:30:52,400 --> 00:30:54,320 Pools? 554 00:30:58,280 --> 00:31:01,319 'De vogel?' Het was prachtig. 555 00:31:01,320 --> 00:31:03,839 'De vleugels zagen eruit het waren diamanten.' 556 00:31:03,840 --> 00:31:05,559 Ehm... 557 00:31:05,560 --> 00:31:08,039 Jeremy, vind je het erg als Ik ga mee? 558 00:31:08,040 --> 00:31:10,839 Erm, er zijn een paar vragen I Vergat het eerder aan Vinnie te vragen. 559 00:31:10,840 --> 00:31:13,639 Natuurlijk! Het is niet ver, wij zullen lopen. 560 00:31:13,640 --> 00:31:15,439 Geweldig! 561 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 ♪ 562 00:31:17,840 --> 00:31:20,000 [vastberaden zucht] 563 00:31:24,640 --> 00:31:27,639 Jean... Ik ben een beetje bezorgd over Dom. 564 00:31:27,640 --> 00:31:31,119 Hoe bedoel je? Hij en ik lach altijd goed 565 00:31:31,120 --> 00:31:33,439 maar onlangs is het zo zijn licht is uitgegaan. 566 00:31:33,440 --> 00:31:35,439 En dan natuurlijk, dit alles met Patrick. 567 00:31:35,440 --> 00:31:40,199 Ik bedoel, hij is de beste kerel Ik heb het ooit geweten. 568 00:31:40,200 --> 00:31:42,759 Ik weet niet zeker wat ik kan doen erover? 569 00:31:42,760 --> 00:31:46,279 Denk je dat het Claudie is? Ik zou het niet weten. 570 00:31:46,280 --> 00:31:49,079 Jij bent zijn beste vriend in de hele wereld, Jean. 571 00:31:49,080 --> 00:31:52,480 Als je er niet bij kunt hem, niemand kan dat. 572 00:31:52,960 --> 00:31:54,720 [vogels zingen] 573 00:31:56,880 --> 00:31:59,119 Natuurlijk! 574 00:31:59,120 --> 00:32:01,599 Ik dacht dat het zoiets was als een trendy jaren 90 naam, 575 00:32:01,600 --> 00:32:06,639 maar 'Boyz' is een... het is een Pools achternaam! [grinniken] 576 00:32:06,640 --> 00:32:09,239 Het is een herenkapper, Jean! 577 00:32:09,240 --> 00:32:11,600 Ik ben geen 13. 578 00:32:14,840 --> 00:32:16,359 [deur krakend] Ah-ha! 579 00:32:16,360 --> 00:32:18,919 Bedankt dat je het mij laat weten, Vinnie! Ach, Jeremy! 580 00:32:18,920 --> 00:32:21,599 Een ogenblik alstublieft. Middag! 581 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 Ah! 582 00:32:27,000 --> 00:32:31,199 Je bent een goede man, Vinnie. Plezier zoals altijd, Jeremy. 583 00:32:31,200 --> 00:32:33,399 Hoe gaat het met Jovan? 584 00:32:33,400 --> 00:32:35,599 Nou, dat zou ik eigenlijk niet moeten doen vertel je dit, 585 00:32:35,600 --> 00:32:38,359 maar er is gewoon een beetje van gekomen een ontwikkeling. Echt? 586 00:32:38,360 --> 00:32:40,479 Jovan? Die naam klinkt een bel... 587 00:32:40,480 --> 00:32:43,279 Je was gisteren bij hem! Hij is gisteravond overvallen. 588 00:32:43,280 --> 00:32:45,319 Vechtend voor zijn leven in het ziekenhuis. 589 00:32:45,320 --> 00:32:48,999 O ja! Hij probeerde te verkopen dat diamanten vogel ding! 590 00:32:49,000 --> 00:32:51,679 O lief! Jawel, dachten wij dat diamanten vogel ding 591 00:32:51,680 --> 00:32:53,759 was de reden dat hij werd overvallen. 592 00:32:53,760 --> 00:32:55,879 Maar het blijkt dat hij kleine jongen, Freddie, 593 00:32:55,880 --> 00:32:58,519 had het in zijn zak gestopt de hele tijd. Nee! Echt? 594 00:32:58,520 --> 00:33:01,599 Dus het moet zo geweest zijn toch een willekeurige overval? 595 00:33:01,600 --> 00:33:04,679 We zullen het snel ontdekken. Hij is gewoon weer bij bewustzijn gekomen. 596 00:33:04,680 --> 00:33:07,799 [zucht] Nou, dat is iets! 597 00:33:07,800 --> 00:33:09,679 De diamantvogel is maakt geen deel uit van een overval. 598 00:33:09,680 --> 00:33:12,639 Het is volkomen legitiem, dus dat is het ook weer in het bezit van Jovan 599 00:33:12,640 --> 00:33:16,519 en hij is volkomen duidelijk. 600 00:33:16,520 --> 00:33:19,239 Hij is niet ontslagen nog?? O nee! 601 00:33:19,240 --> 00:33:21,599 Nee, nee. Hij verkeert in de acute fase medische afdeling, 602 00:33:21,600 --> 00:33:25,359 het duurt nog een paar dagen. Ze zijn op veilig spelen. 603 00:33:25,360 --> 00:33:28,719 Begrijpelijk. Alles goed, dat dan komt het goed toch?! 604 00:33:28,720 --> 00:33:31,120 Bedankt, Vinnie! 605 00:33:31,880 --> 00:33:33,879 Oh! [deur gaat dicht] 606 00:33:33,880 --> 00:33:37,199 Dat gezicht doet een belletje rinkelen! Is hij royalty's? 607 00:33:37,200 --> 00:33:40,639 Koning John 3e... van Polen uiteraard. 608 00:33:40,640 --> 00:33:43,199 Ik ben een beetje een fan op onze royals. 609 00:33:43,200 --> 00:33:45,559 [beiden neplach] 610 00:33:45,560 --> 00:33:47,960 Tot ziens! Doei. 611 00:33:50,120 --> 00:33:52,639 Ik volg je terug naar de kroeg Jeremy. 612 00:33:52,640 --> 00:33:55,240 Ik moet het gewoon maken een telefoontje. Erg goed. 613 00:33:56,640 --> 00:33:58,640 [mysterieuze muziek] 614 00:34:00,880 --> 00:34:03,480 Karon? Ik ben het. 615 00:34:10,560 --> 00:34:12,680 [krekels zingen] 616 00:34:18,800 --> 00:34:20,920 [onheilspellende muziek] 617 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 [deur zoemt] 618 00:34:29,320 --> 00:34:31,239 [muziek wordt intenser] 619 00:34:31,240 --> 00:34:33,600 [klikken vergrendelen] 620 00:34:48,440 --> 00:34:50,720 ♪ 621 00:35:07,400 --> 00:35:10,400 [gotcha muziek twang] 622 00:35:14,280 --> 00:35:16,479 Dus... 623 00:35:16,480 --> 00:35:18,359 ... dit is wat je wilde. 624 00:35:18,360 --> 00:35:21,479 Je eigen heilige graal. 625 00:35:21,480 --> 00:35:24,559 Dit is hoe ik het zie. 626 00:35:24,560 --> 00:35:28,799 Je sloot je winkel en wachtte buiten het hotel voor Jovan. 627 00:35:28,800 --> 00:35:32,239 'Pizza papa, alsjeblieft! Pizza het is. Laten we kijken wat we kunnen vinden.' 628 00:35:32,240 --> 00:35:33,919 [mompelen] 629 00:35:33,920 --> 00:35:38,039 Wij dachten dat hij dat was geweest gestoken door een stilettomes, 630 00:35:38,040 --> 00:35:40,079 maar hij was eigenlijk neergestoken 631 00:35:40,080 --> 00:35:42,839 door uw eigen professional kappersschaar, 632 00:35:42,840 --> 00:35:45,439 nietwaar? Hmmm? 633 00:35:45,440 --> 00:35:49,279 En voor de zijne eigen kind. 634 00:35:49,280 --> 00:35:53,039 Waarom zou je een vader erin steken? tegenover zijn eigen zoon? 635 00:35:53,040 --> 00:35:55,600 Ik denk dat ik Caron ken. 636 00:35:57,240 --> 00:36:00,359 Je dacht dat je het gevonden had de Adelaar 637 00:36:00,360 --> 00:36:03,079 uit de Koninklijke Kist nietwaar? 638 00:36:03,080 --> 00:36:05,239 De koninklijke kist? 639 00:36:05,240 --> 00:36:10,199 In 1800, de Poolse prinses Izabela Czartoryska, 640 00:36:10,200 --> 00:36:14,319 nou ja, ze heeft gemaakt 'De koninklijke kist'. 641 00:36:14,320 --> 00:36:17,879 En het bevatte drieënzeventig kostbare relikwieën 642 00:36:17,880 --> 00:36:21,879 die de geschiedenis vertegenwoordigde van de Poolse koninklijke familie. 643 00:36:21,880 --> 00:36:26,199 En de Adelaar was daar één van? Volgens de legende, 644 00:36:26,200 --> 00:36:28,879 ze stal het van Frederik II, 645 00:36:28,880 --> 00:36:31,199 die koning van Pruisen was destijds. 646 00:36:31,200 --> 00:36:33,479 En waar is de kist nu? 647 00:36:33,480 --> 00:36:35,679 Nou ja, in de Tweede Wereldoorlog 648 00:36:35,680 --> 00:36:37,919 het was verborgen voor de nazi's in een bijgebouw van een paleis 649 00:36:37,920 --> 00:36:40,239 die was dichtgemetseld. Maar helaas, 650 00:36:40,240 --> 00:36:42,639 een man die voor het gezin werkte hen verraden 651 00:36:42,640 --> 00:36:48,279 en nou ja, de hele collectie werd geplunderd. 652 00:36:48,280 --> 00:36:53,119 Geen van de drieënzeventig items zijn ooit gevonden. 653 00:36:53,120 --> 00:36:55,120 Tot nu toe! 654 00:36:56,400 --> 00:36:59,880 Ik heb er duizenden gezien Poolse adelaars. 655 00:37:01,440 --> 00:37:04,720 Maar nooit eentje met vleugels van zulke zuivere diamanten. 656 00:37:07,200 --> 00:37:09,520 Ik moest het zeker weten. 657 00:37:10,880 --> 00:37:14,079 De kist is geweest mijn levenslange passie. 658 00:37:14,080 --> 00:37:18,279 Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik het zag. 659 00:37:18,280 --> 00:37:24,399 Mijn erfgoed wordt geplunderd door een goedkope dief in mijn eigen winkel! 660 00:37:24,400 --> 00:37:27,800 Ga je het ons vertellen Wat is er gebeurd, Vinnie? 661 00:37:35,600 --> 00:37:37,999 [emotioneel] Dat deed ik echt niet bedoeling om hem neer te steken. 662 00:37:38,000 --> 00:37:40,239 [strijd] 663 00:37:40,240 --> 00:37:42,719 Maar hij was sterk en verzette zich. 664 00:37:42,720 --> 00:37:45,679 [wanhopige zucht] 665 00:37:45,680 --> 00:37:49,239 Toen ik dat niet kon vind de adelaar... 666 00:37:49,240 --> 00:37:50,960 Ik rende. 667 00:37:51,960 --> 00:37:53,639 [verwoed hijgen] 668 00:37:53,640 --> 00:37:56,040 'Papa? Papa?' 669 00:38:00,280 --> 00:38:04,520 Helaas, Vinnie, dit is niet wat je denkt dat het is. 670 00:38:06,120 --> 00:38:08,399 [treurige zucht] 671 00:38:08,400 --> 00:38:12,199 Je hebt het mis. 672 00:38:12,200 --> 00:38:17,639 Nee. Zie je hoe de diamanten zijn zijn zo prominent? Dat is 673 00:38:17,640 --> 00:38:22,239 Dat komt door de methode gebruikt om de stenen te monteren. 674 00:38:22,240 --> 00:38:24,879 Dit wordt genoemd 'De Mysterieset'. 675 00:38:24,880 --> 00:38:29,439 En het was gepatenteerd door Van Cleef en Arpels... 676 00:38:29,440 --> 00:38:32,000 ... in 1933. 677 00:38:33,840 --> 00:38:37,159 Begrijp me niet verkeerd, het is een heel duur sieraad, 678 00:38:37,160 --> 00:38:41,760 maar het is veel te jong om te hebben maakte deel uit van de Koninklijke Kist. 679 00:38:44,000 --> 00:38:47,159 Dat is het probleem met amateurs, Vinnie. 680 00:38:47,160 --> 00:38:51,079 Een beetje kennis kan een gevaarlijke zaak zijn. 681 00:38:51,080 --> 00:38:54,199 Je riskeerde het leven van een man... 682 00:38:54,200 --> 00:38:56,719 ... een vaderleven! 683 00:38:56,720 --> 00:38:59,239 En je hebt het helemaal mis. 684 00:38:59,240 --> 00:39:01,920 ♪ 685 00:39:12,960 --> 00:39:15,720 [gebabbel] 686 00:39:51,160 --> 00:39:53,520 [muziek gaat door] 687 00:39:59,840 --> 00:40:03,079 O, bedankt! Ik heb honger. 688 00:40:03,080 --> 00:40:05,439 Hoe gaat het? [ze zucht] 689 00:40:05,440 --> 00:40:08,239 Het was Vinnie die Jovan neerstak. Vinnie! 690 00:40:08,240 --> 00:40:12,719 Echt niet! Allemaal daardoor vogel diamant ding? Ja! 691 00:40:12,720 --> 00:40:15,479 Hoe gaat het met Jovan? Hij is weer bij bewustzijn 692 00:40:15,480 --> 00:40:18,919 en het komt goed met hem. Dat is goed. 693 00:40:18,920 --> 00:40:23,799 Waarom deed ik het? Nou... hij trok de verkeerde conclusie 694 00:40:23,800 --> 00:40:26,440 en dacht van wel iets wat het niet was. 695 00:40:29,840 --> 00:40:32,239 Jean, ik... Dom, dat heb je niet om te zeggen... 696 00:40:32,240 --> 00:40:34,720 Nee, nee. Ik denk van wel. 697 00:40:36,560 --> 00:40:40,239 Georgina... zoals ze was. 698 00:40:40,240 --> 00:40:42,319 Het heeft mij getekend. 699 00:40:42,320 --> 00:40:45,760 Weet je? Ik dacht niet dat ik ooit nog iemand zou kunnen vertrouwen. 700 00:40:46,600 --> 00:40:49,279 Toen kwam jij mee. 701 00:40:49,280 --> 00:40:53,999 Het is slechts een kortstondige vergissing in slechte gewoonten, dat is alles. 702 00:40:54,000 --> 00:40:56,599 Sorry dat ik stom ben, Ik heb niet... Kijk! 703 00:40:56,600 --> 00:40:59,559 Dom, dat had ik kunnen zijn meer begrip. 704 00:40:59,560 --> 00:41:03,359 Nee, nee, het was allemaal van mij... Nee-- [luid fluitje] 705 00:41:03,360 --> 00:41:06,519 Bon soir, hè? 706 00:41:06,520 --> 00:41:09,559 Hoi! Ga weg, je bent nog steeds uitgesloten. 707 00:41:09,560 --> 00:41:14,279 Ik zei: GAAT UIT. Ik was uitgenodigd... gevangenbewaarder. 708 00:41:14,280 --> 00:41:16,839 Oh! Karon... 709 00:41:16,840 --> 00:41:21,439 Nou, en hier zijn de autoriteiten. 710 00:41:21,440 --> 00:41:24,920 Maar je vindt ze niet zo leuk Vind je het leuk, Patrick Hayes? 711 00:41:25,720 --> 00:41:28,119 Het is allemaal van jou. 712 00:41:28,120 --> 00:41:30,479 Bon soir Otto! Bedankt voor uw komst. 713 00:41:30,480 --> 00:41:33,159 Mijn genoegen. Ik dacht dat jij misschien leuk 714 00:41:33,160 --> 00:41:36,200 het zien van het herstel van de huisbaas van La Couronne. 715 00:41:38,480 --> 00:41:40,959 Hier is uw licentie, De heer Patrick Bradley. 716 00:41:40,960 --> 00:41:45,039 'Bradley'? Dat is mijn geboorte naam, hoe wist je dat? 717 00:41:45,040 --> 00:41:46,959 Een eenvoudige zoekopdracht voor uw geboorteakte. 718 00:41:46,960 --> 00:41:49,999 Ik had het nodig om toegang te krijgen tot jouw records in Engeland. 719 00:41:50,000 --> 00:41:52,199 Je heette Patrick Bradley bij de geboorte 720 00:41:52,200 --> 00:41:54,519 dan is je naam veranderd in Hayes toen je werd geadopteerd 721 00:41:54,520 --> 00:41:57,119 op tweejarige leeftijd. En het bestaat nog steeds? 722 00:41:57,120 --> 00:42:00,159 Dat is zeker zo. Dat deed ik niet Weet je dat je geadopteerd bent?! 723 00:42:00,160 --> 00:42:02,719 Ik heb ook lange tijd geen zoon gehad tijd, en dan 724 00:42:02,720 --> 00:42:06,839 toen ik een jaar of zestien was, Ik vroeg mijn moeder waarom dat zo was 725 00:42:06,840 --> 00:42:08,959 dat de rest van mijn familie 726 00:42:08,960 --> 00:42:11,920 was zo groot, en ik niet en eh... 727 00:42:12,600 --> 00:42:14,879 Ik heb mijn antwoord! Maar... 728 00:42:14,880 --> 00:42:17,199 ...hoe gaat dit helpen? 729 00:42:17,200 --> 00:42:21,399 Het gaf mij een idee hoe ik er aan kon komen rond deze stomme lokale wet. 730 00:42:21,400 --> 00:42:23,759 Ga door. Ik dacht... 731 00:42:23,760 --> 00:42:26,839 ... Patrick Bradley is nooit gegaan naar de gevangenis, toch? Nee. 732 00:42:26,840 --> 00:42:28,959 Heeft hij geen strafblad? 733 00:42:28,960 --> 00:42:32,999 Hoi! Je kunt dit niet doen! O, dat heb ik al gedaan. 734 00:42:33,000 --> 00:42:35,479 En het is perfect juridische maas in de wet, 735 00:42:35,480 --> 00:42:38,079 dus ga niet naar je toe rennen duistere vrienden in de raad. 736 00:42:38,080 --> 00:42:40,760 Ja, je bent uitgesloten! 737 00:42:41,520 --> 00:42:43,199 [lacht] Geblokkeerd! 738 00:42:43,200 --> 00:42:45,519 Je bent uitgesloten! [gelach] 739 00:42:45,520 --> 00:42:48,200 Bravo! [applaus] 740 00:42:53,240 --> 00:42:55,400 ♪ 741 00:42:56,720 --> 00:43:00,039 Dom! Nee, nee. Zeg geen woord. 742 00:43:00,040 --> 00:43:02,680 Het spijt me, maar... Eh... 743 00:43:04,080 --> 00:43:05,719 Ik heb het verprutst, Jean. 744 00:43:05,720 --> 00:43:08,559 De afgelopen weken zijn dat geweest zonder twijfel, 745 00:43:08,560 --> 00:43:11,519 de meest ellendige weken van mijn hele leven. 746 00:43:11,520 --> 00:43:14,159 Ik wil gewoon... Ik wil gewoon nog een kans. 747 00:43:14,160 --> 00:43:17,279 Ik weet dat je me nooit in de steek zou laten. Je liet nooit iemand in de steek 748 00:43:17,280 --> 00:43:21,080 en ik voel me een idioot vraagt zich dat zelfs af. 749 00:43:21,920 --> 00:43:23,999 Het spijt mij ook, Dom. 750 00:43:24,000 --> 00:43:27,559 Ik was gewoon zo overstuur door jou zou dat zelfs denken. 751 00:43:27,560 --> 00:43:30,599 Maar ik heb me echt ellendig gevoeld ook. 752 00:43:30,600 --> 00:43:32,759 Kom hier. [opgeluchte zucht] 753 00:43:32,760 --> 00:43:34,399 [gelach] 754 00:43:34,400 --> 00:43:36,679 JEREMY: Nou, dank de Heer daarvoor! 755 00:43:36,680 --> 00:43:39,599 Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen verdroeg je droevige gezichtjes 756 00:43:39,600 --> 00:43:42,639 een minuut langer. Wachten... Jullie wisten het allemaal? 757 00:43:42,640 --> 00:43:46,279 Ste. Victoire's ergste geheim gehouden! Iedereen weet het! 758 00:43:46,280 --> 00:43:47,999 [Jean lacht] Ahh. 759 00:43:48,000 --> 00:43:51,560 Akkoord! Maar ik wed dat je dat niet deed weet hiervan. 760 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Jean Wit... [ze snakt naar adem] 761 00:43:56,840 --> 00:43:59,440 Wil je met mij trouwen? 762 00:44:00,920 --> 00:44:04,079 [snik] 763 00:44:04,080 --> 00:44:08,719 [emotioneel] Ja! Ja, ik zal met je trouwen! 764 00:44:08,720 --> 00:44:10,439 [muziek stijgt] 765 00:44:10,440 --> 00:44:12,799 [Jean snikt] 766 00:44:12,800 --> 00:44:14,639 [vrolijk gelach] 767 00:44:14,640 --> 00:44:17,039 Champagne, allemaal! 768 00:44:17,040 --> 00:44:19,319 Eh, bedoel je niet prosecco, lieverd? 769 00:44:19,320 --> 00:44:21,519 Nee, dit is een bijzondere gelegenheid, 770 00:44:21,520 --> 00:44:23,879 laten we openbreken de goede dingen! Hoe, hoe! 771 00:44:23,880 --> 00:44:28,159 Erg goed! Meer Dom Pérignon voor mijn vrienden! 772 00:44:28,160 --> 00:44:29,879 [opgewonden, vrolijk gebabbel] 773 00:44:29,880 --> 00:44:35,319 ♪ Herinner je je de eerste nog? tijd, dat mijn ogen op jou gericht zijn 774 00:44:35,320 --> 00:44:37,640 ♪